Бестселер Агати Крісті” Десять негренят ” перейменували

Детективний роман Агати Крісті” Десять негренят ” буде тепер виходити під іншою назвою. Книгу почнуть публікувати у виправленій версії, де з заголовка приберуть слово “негр”. Таке рішення прийняв правнук письменниці Джеймс Прічард, передає RTL. З 26 серпня нові випуски виходитимуть під назвою They Were 10 (“їх було десять”).

– Коли писалася книга, мова була іншою, і ми використовували слова, які зараз забуті. Ця історія заснована на популярному вірші, яке не підписано Агатою Крісті… Я впевнений, що початкова назва ніколи не використовувалася в США. У Великобританії воно було змінено в 1980-х роках, і сьогодні воно скрізь… Моя думка, що якщо був Агата Крісті була тут, то їй не сподобалася б думка про те, що хтось постраждав від одного з оборотів… Сьогодні, на щастя, ми можемо це виправити… Ми більше не повинні використовувати терміни, які можуть завдати шкоди: це поведінка, яку слід прийняти в 2020 році, – пояснив Прічард.

“Десять негренят” (в англійській версії – Ten Little Niggers) – роман Агати Крісті, який був написав 1939 році. В англомовних країнах він частіше видається під назвою “і нікого не стало” (And Then There Were None). Це найбільш продавана книга письменниці.

Детектив був екранізований багато разів. Входить до “100 найкращих детективних романів усіх часів”. У 1943 році Агата Крісті написала за романом п’єсу зі зміненою кінцівкою, яка з успіхом йшла в Лондоні і на Бродвеї.