На Сумщині переплутали фото на пам’ятному знаку відомому перекладачеві Миколі Лукашу

До Дня міста Кролевець Сумської області в 2016 році було відкрито сквер при садибі, де народився і проживав один з найвідоміших українських перекладачів Микола Лукаш. Там же розмістили і пам’ятний знак, до якого вже чотири роки приходять небайдужі люди. І всі ці роки на пам’ятнику була фотографія зовсім іншу людину. На знімку замість Лукаша виявився україно-американський славіст-мовознавця німецького походження Юрій Шевельов. Мабуть, справа була в окулярах, так як на знімках обидва відомих українці були в них. Про цей випадок розповіла відома літературознавець і редактор Ярина Цимбал.

14 жовтня вона поїхала на малу батьківщину і відразу помітила, що з пам’ятних знаком щось не так.

– Не знаю, хто дав в майстерню, де виготовляють гранітні надгробки, фото Юрія Шевельова замість фото Миколи Лукаша. Куди дивилися краєзнавчий музей, родичі, відповідальні за культуру в міській і районній держадміністрації. Гроші вбухали, і я не впевнена, що тепер хтось щось захоче міняти і виправляти помилку, – зазначила вона.

На щастя, прикру помилку вже виправили і тепер “всім посміхається справжній Микола Олексійович Лукаш”.

– Звичайно, питання, куди все дивилися як і раніше залишається. А в коментах до фото з Шевельовим дуже добре написали, що причина невігластва ще і в тому, що в школах зникли портрети письменників і тепер ніхто нікого на обличчя не знає. Адже дійсно, Лукаш і Шевельов – вже не перший випадок, – зазначила Цимбал.

За її словами, плутали також Ольгу Кобилянську та Марка Вовчка, Юрія Яновського і Любка Дереша, Богдана Ступку та Остапа Вишню.